1
00:00:01,620 --> 00:00:11,990
เราไม่ควรเสียใจที่คนอื่นปิดบังความจริง
จากเราเมื่อเราซ่อนมันไว้จากตัวเราเองบ่อยครั้ง

2
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
La Rochefoucauld, "ภาพสะท้อน; หรือประโยคและหลักศีลธรรม"

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,640
สมาชิกห้อง 1-B...

4
00:00:22,640 --> 00:00:25,500
ขอให้มีวันดีๆอีกวันนะ

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,320
แหวะ!

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,350
ครูคุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์!

7
00:00:28,350 --> 00:00:30,790
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

8
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
คะแนนชั้นปีแรก

9
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
คลาสเอ
คลาสบี
คลาสซี
คลาสดี

10
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
ตอนนี้ผมจะประกาศเดือนนี้นะครับ
คะแนนรวมของแต่ละคลาส!

11
00:00:37,830 --> 00:00:42,770
คะแนนส่วนตัวของคุณจะ
แจกพรุ่งนี้ครับ...

12
00:00:43,140 --> 00:00:45,240
คะแนนของเราเพิ่มขึ้น!

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,570
ใช่! ใช่!

14
00:00:46,570 --> 00:00:48,770
คุณคิดว่าเป็นเพราะคะแนนสอบของเราเหรอ?

15
00:00:48,770 --> 00:00:51,420
กลุ่มติวนำคะแนนของทุกคนขึ้น!

16
00:00:51,420 --> 00:00:53,850
อ๋อ ไม่ใช่ มันเป็นเพราะว่า
พวกคุณทำงานหนักแค่ไหน...

17
00:00:53,850 --> 00:00:55,660
ฉันรักเธอนะอิจิโนเสะซัง!

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,410
เฮ้! ช-ชิฮิโระจัง!

19
00:00:57,410 --> 00:00:58,740
ฉันก็เช่นกัน!

20
00:00:59,490 --> 00:01:00,900
รอ! รอ!

21
00:01:00,900 --> 00:01:01,930
ไม่ต้องรอ!

22
00:01:01,930 --> 00:01:02,540
พวกคุณ...

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,490
ดีใจมากที่ได้อยู่คลาสบี

24
00:01:06,490 --> 00:01:08,920
เนื่องจากเป็นคลาสเดียวกัน
อย่างคุณอิจิโนเสะซัง

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
ฉันดีใจที่ได้อยู่คลาส B เหมือนกัน

26
00:01:13,920 --> 00:01:17,430
ครูประจำชั้นของเรา
อาจจะแปลกไปสักหน่อย

27
00:01:17,930 --> 00:01:20,190
แต่เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนเป็นคนดีมาก

28
00:01:20,660 --> 00:01:26,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้พวกเราทุกคน
ไปถึง Class A ด้วยกัน!

29
00:01:37,250 --> 00:01:39,200
เข้าได้หรือไม่?

30
00:01:39,200 --> 00:01:41,950
ฉัน. ฉันจะเข้าไปถ้าคุณไม่รังเกียจ

31
00:01:46,740 --> 00:01:49,080
อรุณสวัสดิ์ อายาโนะโคจิคุง

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,370
คุณมีหัวเตียงเล็กน้อย
เกิดขึ้นที่ด้านหลัง

33
00:01:52,370 --> 00:01:54,710
ผมธรรมชาติกำลังเป็นที่นิยมในทุกวันนี้

34
00:01:56,040 --> 00:01:58,730
คุณตลกมาก อายาโนโคจิคุง!

35
00:02:00,510 --> 00:02:02,930
ถ้าคุณทรยศฉัน คุณจะต้องชดใช้

36
00:02:03,220 --> 00:02:06,980
บางทีฉันอาจจะลองใช้ผมธรรมชาติด้วย!

37
00:02:07,860 --> 00:02:11,480
เราจะอยู่หอพักเดียวกันจนเรียนจบ...

38
00:02:12,300 --> 00:02:16,390
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ
และคุชิดะด้วยกัน

39
00:02:16,390 --> 00:02:18,600
เธอกำลังรอฉันอยู่นอกประตูบ้าน

40
00:02:25,190 --> 00:02:26,450
อุ๊ย...

41
00:02:26,450 --> 00:02:29,850
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะทำได้
เดินไปโรงเรียนด้วยกัน

42
00:02:29,850 --> 00:02:32,040
อรุณสวัสดิ์คุชิดะซัง!

43
00:02:32,420 --> 00:02:33,920
อิจิโนเสะซัง.

44
00:02:34,700 --> 00:02:36,940
คุชิดะซัง นี่แฟนคุณเหรอ?

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,010
ไม่แน่นอน!

46
00:02:39,010 --> 00:02:41,080
จริงหรือ ฉันแน่ใจว่า...

47
00:02:39,540 --> 00:02:42,010
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอรู้สึกจริงๆ

48
00:02:41,080 --> 00:02:42,010
ไม่!

49
00:02:42,690 --> 00:02:47,520
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
วันนี้เพื่อนๆ ได้คะแนนของคุณหรือยัง?

50
00:04:21,860 --> 00:04:23,910
มีปัญหานิดหน่อย.

51
00:04:25,050 --> 00:04:27,990
การจัดให้มีจุดให้กับ
ปีแรกล่าช้า

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,880
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

53
00:04:29,880 --> 00:04:33,620
เราจะได้ค่าตอบแทนอะไรสักอย่างไหม.
สำหรับโรงเรียนที่พังเหรอ?

54
00:04:33,620 --> 00:04:36,550
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

55
00:04:36,550 --> 00:04:39,690
ทันทีที่ปัญหาได้รับการแก้ไข
คะแนนจะถูกแจกจ่าย

56
00:04:40,210 --> 00:04:43,010
สมมติว่าตอนนั้นคุณยังมีคะแนนอยู่

57
00:04:57,550 --> 00:04:59,900
ขอโทษที่เรียกคุณแบบนี้

58
00:05:00,250 --> 00:05:02,530
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:05:03,330 --> 00:05:06,740
ฉันแค่จะพูดมัน
และจบมันด้วย...

60
00:05:15,930 --> 00:05:17,340
ฉันคิดว่าฉัน...

61
00:05:20,930 --> 00:05:23,810
...ฉันกำลังจะถูกชวนออกไป! ที่นี่!

62
00:05:26,380 --> 00:05:27,180
ฮะ?

63
00:05:27,930 --> 00:05:31,310
เดี๋ยวก่อน อืม... จะดีกว่าไหม
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

64
00:05:31,310 --> 00:05:34,900
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการออกเดทเลย

65
00:05:35,530 --> 00:05:38,310
ฉันพบสิ่งนี้ในตู้เก็บของเมื่อวานนี้

66
00:05:38,310 --> 00:05:40,770
ฉันไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

67
00:05:41,220 --> 00:05:44,970
และฉันไม่รู้ว่าจะเลี้ยวอย่างไร
คนลงโดยไม่ทำร้ายพวกเขา

68
00:05:46,300 --> 00:05:50,690
ฉันเลยสงสัยว่าคุณอาจจะ
แกล้งเป็นแฟนฉัน...และ...

69
00:05:50,690 --> 00:05:52,900
ความคิดโบราณเก่า ๆ เหรอ?

70
00:05:52,900 --> 00:05:54,330
โปรด!

71
00:05:54,330 --> 00:05:58,450
คุณน่าจะพูดมันออกไปดีกว่า
ออกไปกับพวกเขาแบบตัวต่อตัว

72
00:05:58,450 --> 00:05:59,300
แต่...

73
00:06:05,830 --> 00:06:08,470
อิจิโนเสะซัง... นี่ใครน่ะ?

74
00:06:08,470 --> 00:06:14,430
เอ่อ ขอโทษที จิฮิโระจัง...
ฉันพาคนที่คุณไม่รู้จักมาด้วย

75
00:06:15,970 --> 00:06:19,230
นี่คืออายาโนโคจิคุงจากห้องD

76
00:06:20,530 --> 00:06:24,480
เขาคือ... แฟนของคุณเหรอ?

77
00:06:26,180 --> 00:06:29,120
อายาโนะโคจิคุงคือ... เขาเป็นของฉัน—

78
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

79
00:06:31,990 --> 00:06:37,440
อิจิโนเสะ สารภาพความรู้สึกซะ
สำหรับใครบางคนไม่ใช่เรื่องง่าย

80
00:06:38,030 --> 00:06:42,900
คุณใช้เวลาทุกวันด้วยความปวดร้าว
แต่คุณยังทำไม่ได้

81
00:06:42,900 --> 00:06:47,010
คำว่าฉันรักเธอยังค้างคาอยู่ในลำคอ
และดูเหมือนคุณจะบังคับพวกเขาออกไปไม่ได้

82
00:06:47,890 --> 00:06:52,260
ฉันคิดว่าความรู้สึกจริงจังของเธอสมควรได้รับ
เป็นคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

83
00:06:56,760 --> 00:06:59,770
แน่นอนว่ามันอาจไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดคุย...

84
00:07:12,970 --> 00:07:15,660
ส่งมอบคะแนนแล้ว

85
00:07:24,680 --> 00:07:26,920
ฉันเดาว่าคุณพูดออกมาแล้วใช่ไหม?

86
00:07:27,430 --> 00:07:28,510
ใช่.

87
00:07:30,280 --> 00:07:34,490
ฉันจดจ่ออยู่กับวิธีการมาก
ไม่ทำร้ายความรู้สึกของเธอ...

88
00:07:34,490 --> 00:07:35,930
ฉันแค่พยายามจะวิ่งหนี

89
00:07:36,600 --> 00:07:38,030
นั่นมันผิดไม่ใช่เหรอ?

90
00:07:39,400 --> 00:07:42,930
เราบอกว่าเราจะพยายามกลับไป
พรุ่งนี้เป็นปกติ...

91
00:07:43,340 --> 00:07:44,940
ฉันสงสัยว่าเราจะจัดการมันได้หรือไม่

92
00:07:46,030 --> 00:07:48,070
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณสองคน

93
00:07:48,070 --> 00:07:49,090
ใช่...

94
00:07:51,420 --> 00:07:54,660
ขอโทษที่ทำให้คุณห่อ
ขึ้นมาในความแปลกประหลาดในวันนี้

95
00:07:55,060 --> 00:07:58,370
ฉันไม่รังเกียจที่จะมีสักวัน
เช่นนี้เป็นครั้งคราว

96
00:08:00,460 --> 00:08:02,770
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?

97
00:08:18,510 --> 00:08:22,640
ถึง ประธานสภานักเรียน โฮริกิตะ มานาบุ
รายงาน
วัน/เวลาเกิดเหตุ : วันที่ 30 มิถุนายน เวลา 18.00 น
ที่เกี่ยวข้อง:
คลาส 1-C อิชิซากิ ไดอิจิ คลาส 1-D ซูโดะ เคน
ห้อง 1-C โคมิยะ เคียวโกะ
ห้อง 1-C คอนโด เรออน

98
00:08:20,690 --> 00:08:22,070
น่าสนใจ.

99
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่แบบนั้น!

100
00:08:28,400 --> 00:08:30,650
มีสามคน!

101
00:08:30,650 --> 00:08:32,060
ยังคง...

102
00:08:32,060 --> 00:08:33,490
ใช่...

103
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

104
00:08:35,690 --> 00:08:39,410
อายาโนะโคจิคุง... ฉันคิดอะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายก็อาจเกิดขึ้นได้

105
00:08:40,100 --> 00:08:41,910
สมาชิกชมรมบาสเกตบอลจากคลาส C

106
00:08:41,910 --> 00:08:45,160
ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับ
โรงเรียนต่อต้านซูโดะ

107
00:08:45,160 --> 00:08:48,860
พวกเขาอ้างว่าหลังจากฝึกฝนแล้ว
ซูโด้โจมตีและทำให้พวกเขาบาดเจ็บ

108
00:08:48,860 --> 00:08:50,670
โดยไม่มีการยั่วยุให้เห็น

109
00:08:50,670 --> 00:08:53,330
มันเป็นการป้องกันตัวเอง! การป้องกันตัวเอง!

110
00:08:53,330 --> 00:08:57,690
พวกเขาอิจฉาเพราะฉันกลายเป็น
ขาประจำ พวกเขาก็เลยทะเลาะกัน!

111
00:08:57,690 --> 00:08:59,650
ไม่มีหลักฐานว่า

112
00:08:59,650 --> 00:09:02,610
แม้ว่าหากมีสักขีพยานก็ตาม
มันอาจจะเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

113
00:09:03,820 --> 00:09:04,960
ทุกคน!

114
00:09:04,960 --> 00:09:09,230
มีใครเคยเห็นการต่อสู้ของซูโดะคุงบ้างไหม?
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

115
00:09:18,050 --> 00:09:23,090
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
โดนไล่ออก ผมแดงคุง

116
00:09:23,090 --> 00:09:26,830
การปรากฏตัวของคุณไม่สวยงามเลย

117
00:09:27,830 --> 00:09:29,870
ซูโดะคุง! อย่า!

118
00:09:29,870 --> 00:09:31,340
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

119
00:09:31,740 --> 00:09:35,590
จะมีการหารือกับคลาส C
โดยมีสภานักเรียนเข้าร่วมด้วย

120
00:09:36,100 --> 00:09:39,320
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
อาจมีริบคะแนน

121
00:09:39,320 --> 00:09:41,790
ตลอดจนมาตรการทางวินัยสำหรับซูโดะ

122
00:09:56,630 --> 00:10:00,870
ลิงคลาส D พวกนั้นต้องเป็นแน่
กำลังพอดีเลยตอนนี้

123
00:10:15,660 --> 00:10:16,820
ริวเอนซัง...

124
00:10:18,090 --> 00:10:20,590
ฉันคิดว่าเราอาจจะได้เห็น

125
00:10:21,270 --> 00:10:25,520
เมื่อเราต่อสู้กับ Sudo ฉันก็เข้าใจ
รู้สึกว่ามีอีกคนอยู่ใกล้ๆ...

126
00:10:26,870 --> 00:10:28,520
เด็กเลว.

127
00:10:44,070 --> 00:10:46,140
ตอนนี้คุณดูเหมือนเป็นเหยื่อที่เหมาะสมแล้ว

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,920
ท-ขอบคุณครับท่าน

129
00:10:50,990 --> 00:10:54,250
เต้นให้ดีตามที่วางแผนไว้

130
00:10:55,650 --> 00:10:59,050
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายขั้นสูงแห่งกรุงโตเกียว

131
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
ที่โรงเรียนนี้ ป้ายกำกับคลาส A ถึง D เป็นแบบชั่วคราว และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามการมอบหมายคะแนนในชั้นเรียน คลาสที่มีคะแนนรวมสูงสุดในปัจจุบันจะถูกตั้งชื่อว่าคลาส A โดยตั้งชื่อคลาส B, C และ D ตามลำดับจากมากไปน้อย

132
00:11:01,350 --> 00:11:03,050
และทั้งหมดเป็นความผิดของ Sudo

133
00:11:03,050 --> 00:11:04,220
นี่มันแย่มาก

134
00:11:04,220 --> 00:11:07,560
ใช้ชีวิตอีกเดือนกับศูนย์คะแนน...

135
00:11:07,560 --> 00:11:10,500
บางทีเราอาจจะดีกว่านี้
ถ้าเขาถูกไล่ออก

136
00:11:10,500 --> 00:11:11,930
ฉันได้ยินคุณ...

137
00:11:12,630 --> 00:11:14,310
คุณเห็นด้วยกับพวกเขาหรือไม่?

138
00:11:14,310 --> 00:11:17,940
ซูโดะคุงนั่นควรถูกไล่ออกแล้ว

139
00:11:18,390 --> 00:11:19,620
ฉันไม่มีความคิดเห็น

140
00:11:20,120 --> 00:11:21,900
คุณคิดอย่างไร

141
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
ในฐานะคนหนึ่งที่ช่วยเขา?

142
00:11:24,450 --> 00:11:26,890
ขณะนี้เรามีคะแนนเป็นศูนย์

143
00:11:26,890 --> 00:11:29,840
แม้ว่าเราจะถูกลงโทษก็ตาม
ที่ต้องสูญเสียใครสักคนไปจนถูกไล่ออก

144
00:11:29,840 --> 00:11:31,460
เราไม่สามารถสูญเสียได้อีกต่อไป

145
00:11:32,280 --> 00:11:33,830
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

146
00:11:35,710 --> 00:11:38,590
อะไร ฉันไม่ชอบที่คุณพูดแบบนั้น

147
00:11:38,590 --> 00:11:42,280
คุณไม่มีทางรู้ว่าเราจะเป็นเมื่อไหร่
ประสบความสูญเสียหรือกำไรที่เรามองไม่เห็น

148
00:11:42,280 --> 00:11:43,470
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

149
00:11:43,860 --> 00:11:48,470
อาจมีค่าจุดลบ
เราได้รับมาว่าเราไม่ได้แสดงตัวออกมา

150
00:11:48,470 --> 00:11:54,710
ผลเสียสำหรับการไล่ออกอาจไม่
ตีเราตอนนี้ แต่ในอนาคต

151
00:11:55,480 --> 00:12:01,500
ตัวอย่างเช่น "ไม่มีการไล่ออก" อาจเป็นได้
เงื่อนไขในการขึ้นสู่คลาส A

152
00:12:02,680 --> 00:12:04,110
คุณกำลังแตกเส้นผม

153
00:12:04,490 --> 00:12:08,230
เราไม่รู้ว่าระบบโรงเรียนทำงานอย่างไร

154
00:12:08,650 --> 00:12:10,580
หากคุณต้องการไปถึงคลาส A

155
00:12:10,580 --> 00:12:13,870
คุณควรกำจัดภัยคุกคามใด ๆ
เพื่อเป้าหมายนั้นที่คุณคิดได้

156
00:12:15,500 --> 00:12:19,460
นอกจากนี้ Sudo ยังแข็งแรงและเขา
มีสถานะที่ดีในสโมสรของเขา

157
00:12:19,460 --> 00:12:21,090
เขาอาจจะมีประโยชน์—

158
00:12:21,090 --> 00:12:22,880
ทุกคน ฟังฉันนะ

159
00:12:23,560 --> 00:12:25,830
ฉันอยากจะเชื่อใจเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

160
00:12:26,470 --> 00:12:30,530
ทำไมเราไม่ทำงานร่วมกันเพื่อ
ตามล่าหาพยานและเบาะแส?

161
00:12:30,530 --> 00:12:32,850
เจ๋ง ฉันเข้าแล้ว!

162
00:12:32,850 --> 00:12:34,770
ถ้าคุณต้องการ ฮิราตะคุง...

163
00:12:34,770 --> 00:12:36,470
ฉันก็ด้วย!

164
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
ถ้าเราไม่เชื่อพระองค์แล้วใครจะเชื่อ?

165
00:12:38,650 --> 00:12:40,200
ถ้าคุชิดะจังพูดแบบนั้น...

166
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
...เต็มที่แล้ว!

167
00:12:41,710 --> 00:12:44,280
เฮ้ โฮริคิตะซัง อายาโนะโคจิคุง...

168
00:12:44,280 --> 00:12:46,160
คุณจะร่วมงานกับเราใช่ไหม?

169
00:12:46,510 --> 00:12:51,290
จากทั้งหมดที่คุณพูดมา ฉันมั่นใจ
คุณจะช่วยใช่ไหม?

170
00:12:51,290 --> 00:12:54,490
ไม่ใช่ว่าฉันมุ่งเป้าไปที่คลาส A...

171
00:12:54,490 --> 00:12:57,260
คุณจะช่วยเราเหรอ? ขอบคุณ!

172
00:12:58,260 --> 00:13:00,300
ใช่... เดาอย่างนั้น

173
00:13:00,300 --> 00:13:02,350
โฮริคิตะซัง คุณจะ...

174
00:13:07,950 --> 00:13:09,900
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน

175
00:13:09,900 --> 00:13:12,150
แต่ถ้าเรากำลังมองหาพยาน...

176
00:13:12,150 --> 00:13:15,810
ซูโดะคุงเองก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ห่างจากมันใช่ไหม?

177
00:13:15,810 --> 00:13:19,700
ใช่ มันคงดูไม่ดีถ้าได้รับ
ผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้อง

178
00:13:19,700 --> 00:13:21,320
ใช่...

179
00:13:21,630 --> 00:13:25,210
โอเค ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้ซูโดะคุงฟังเอง

180
00:13:25,210 --> 00:13:26,940
เจอกันหลังเลิกเรียน โอเค้?

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,510
เราไม่พบพยานหรือเบาะแสใดๆ

182
00:13:34,510 --> 00:13:38,350
ยังมีโอกาสอยู่นะ
ซูโด้อาจจะโกหกเช่นกัน

183
00:13:38,350 --> 00:13:40,000
ไม่มีการล้อเล่น

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,590
แล้วกลุ่มของฮิราตะล่ะ?

185
00:13:41,590 --> 00:13:45,470
ฉันถามแต่ดูเหมือน
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

186
00:13:45,470 --> 00:13:49,590
เฮ้! อายาโนะโคจิคุง! คุชิดะซัง!

187
00:13:49,590 --> 00:13:51,350
อิจิโนเสะซัง?

188
00:13:51,350 --> 00:13:54,380
มีคนในชั้นเรียนบอกฉันเรื่องนี้...

189
00:13:54,380 --> 00:13:56,480
คุณกำลังสืบสวนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

190
00:13:59,320 --> 00:14:02,230
ฉันเห็นแล้ว... คลาส C...

191
00:14:02,230 --> 00:14:06,460
ใช่. ดังนั้นถ้าใครรู้อะไร
เราอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:14:06,460 --> 00:14:09,850
ขอโทษ. ฉันเองก็ไม่รู้อะไรเลย...

193
00:14:09,850 --> 00:14:12,800
คลาส B จะช่วยคุณค้นหาเบาะแส

194
00:14:12,800 --> 00:14:13,500
จริงหรือ

195
00:14:13,500 --> 00:14:14,390
นั่นคือ-

196
00:14:14,950 --> 00:14:16,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

197
00:14:16,890 --> 00:14:18,870
มันน่าจะเป็นแบบแผนนะ

198
00:14:19,470 --> 00:14:22,300
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร
พึ่งพาคลาสอื่นเพื่อ—

199
00:14:22,300 --> 00:14:23,590
ไม่ต้องกังวล!

200
00:14:23,590 --> 00:14:25,460
ฉันจะไม่ทำอะไรแปลกๆ

201
00:14:25,870 --> 00:14:28,340
ฉันเป็นหนี้คุณนะ จำได้ไหม อายาโนโคจิคุง?

202
00:14:30,840 --> 00:14:31,890
พร้อม?

203
00:14:31,890 --> 00:14:32,320
ต่อสู้!

204
00:14:32,630 --> 00:14:33,100
ต่อสู้!

205
00:14:33,330 --> 00:14:33,870
ต่อสู้!

206
00:14:34,240 --> 00:14:35,190
พร้อม?

207
00:14:35,190 --> 00:14:35,720
ต่อสู้!

208
00:14:36,160 --> 00:14:36,480
ต่อสู้!

209
00:14:36,830 --> 00:14:37,100
ต่อสู้!

210
00:14:37,550 --> 00:14:38,600
พร้อม?

211
00:14:38,600 --> 00:14:39,080
ต่อสู้!

212
00:14:39,440 --> 00:14:39,820
ต่อสู้!

213
00:14:39,600 --> 00:14:43,610
หากคุณเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในภาคผนวกพิเศษ เวลาประมาณ 18.00 น. วันที่ 30 มิถุนายน
หรือมีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลตามรายชื่อด้านล่างนี้
โปรดติดต่อคันซากิในห้อง 1-B

214
00:14:40,240 --> 00:14:40,560
ต่อสู้!

215
00:14:40,980 --> 00:14:42,030
พร้อม?

216
00:14:42,030 --> 00:14:42,400
ต่อสู้!

217
00:14:42,860 --> 00:14:43,230
ต่อสู้!

218
00:14:43,610 --> 00:14:43,950
ต่อสู้!

219
00:14:44,270 --> 00:14:45,480
อายาโนะโคจิคุง!

220
00:14:46,020 --> 00:14:46,780
เฮ้.

221
00:14:47,560 --> 00:14:48,820
ประกาศนี้...

222
00:14:48,820 --> 00:14:51,740
ใช่ มันเป็นความคิดของคันซากิคุง

223
00:14:51,740 --> 00:14:55,100
เรากำลังขอข้อมูลผ่านทาง
กระดานข้อความออนไลน์ของชั้นเรียน...

224
00:14:56,230 --> 00:14:57,950
เรามีอีเมล์อยู่แล้ว

225
00:14:57,950 --> 00:14:59,160
มันพูดว่าอะไร?

226
00:15:01,000 --> 00:15:07,760
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณโพสต์บนกระดานข้อความ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอีกสองคน แต่ฉันรู้จักอิชิซากิ ไดอิจิ
เราไปโรงเรียนในบริเวณเดียวกันตอนมัธยมต้น
ในช่วงเวลานั้น อิชิซากิเป็นที่รู้จักในฐานะตัวสร้างปัญหาอย่างแท้จริง
เห็นได้ชัดว่าเขาข่มขู่นักเรียนที่โรงเรียนอื่นและเขย่าพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
จริงๆ แล้วเขาเก่งในการต่อสู้ด้วย ดังนั้นทุกคนจึงกลัวเขา
เราอยู่โรงเรียนเดียวกัน เลยไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
แต่ฉันได้ยินข่าวลือว่าเขากระทั่งรุ่นพี่และอาจารย์ด้วยซ้ำ
เพื่อนของฉันคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์หนึ่งเหล่านี้
เขาเป็นพังค์ที่เข้มแข็ง ไม่มีสมอง และเป็นตัวละครที่แย่มาก
ฉันสงสัยว่าคนกระทำผิดเช่นเขาเข้ามาในโรงเรียนนี้ได้อย่างไร

227
00:15:01,320 --> 00:15:03,950
เห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซูโดะคุงต่อสู้กับ

228
00:15:03,950 --> 00:15:07,760
อิชิซากิคุงก็สวยนะ
ดุร้ายในโรงเรียนมัธยม

229
00:15:07,760 --> 00:15:12,120
มันบอกว่าเขาเก่งในการต่อสู้เหมือนกัน
และทุกคนในบริเวณนั้นก็เกรงกลัวเขา

230
00:15:12,120 --> 00:15:15,750
ถ้าอีกสองคนอยู่ในบาสเก็ตบอล
สโมสร พวกเขาน่าจะแข็งแกร่งทีเดียว

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,030
มันไม่ได้รวมสิ่งนั้น

232
00:15:17,030 --> 00:15:20,000
ซูโด้ก็สามารถเอาชนะได้
ทั้งสามโดยไม่โดนโจมตี

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,390
นั่นเป็นเรื่องจริง...

234
00:15:21,390 --> 00:15:24,060
เป็นไปได้ว่าพวกเขา
ต้องการให้เขาทุบตีพวกเขา

235
00:15:24,060 --> 00:15:29,250
หากพวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อตั้งค่า Sudo
สิ่งต่างๆ จะสมเหตุสมผลมากขึ้น

236
00:15:29,250 --> 00:15:31,010
ฉันเห็นด้วย.

237
00:15:31,010 --> 00:15:33,460
ยังไงก็ตามฉันควรจะจ่ายเงิน
ที่ส่งข้อมูล...

238
00:15:33,460 --> 00:15:35,770
โอ้ มันไม่เปิดเผยตัวตน

239
00:15:35,770 --> 00:15:38,270
ฉันสงสัยว่าฉันจะส่งคะแนนให้พวกเขาได้อย่างไร

240
00:15:38,270 --> 00:15:39,860
ฉันรู้วิธี

241
00:15:41,040 --> 00:15:42,540
บอกแล้วไง!

242
00:15:42,540 --> 00:15:44,420
ยามของเธอพังหมดแล้ว...

243
00:15:44,930 --> 00:15:46,680
ฉันจะต้องยืมบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณ

244
00:15:46,680 --> 00:15:47,670
แน่นอน.

245
00:15:52,380 --> 00:15:53,180
ที่นั่น.

246
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
การใช้คะแนน / การโอน

247
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
อยู่ระหว่างการโอนคะแนน

248
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
อิจิโนเสะ โฮนามิ

249
00:15:53,820 --> 00:15:55,180
ส่งตามที่อยู่

250
00:15:57,230 --> 00:15:58,470
ไปแล้ว!

251
00:15:58,470 --> 00:16:02,120
ขอบคุณ! ถ้าฉันได้อีก
ข้อมูล ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

252
00:16:02,120 --> 00:16:02,980
แน่นอน...

253
00:16:11,650 --> 00:16:14,350
เธอได้คะแนนมากมายขนาดนี้ได้ยังไง?

254
00:16:23,700 --> 00:16:24,960
พวกคุณ.

255
00:16:24,960 --> 00:16:26,460
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

256
00:16:26,460 --> 00:16:27,940
อายาโนะโคจิคุง!

257
00:16:27,940 --> 00:16:29,880
ฉันรวบรวมทุกคนเพื่อคุณ

258
00:16:29,880 --> 00:16:32,220
เป็นการประชุมเพื่อรวบรวมสิ่งที่เราได้เรียนรู้!

259
00:16:32,220 --> 00:16:34,840
รู้ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ห้องนี้ว่างเปล่าขนาดไหน

260
00:16:34,840 --> 00:16:37,970
ถูกต้องแล้ว คุณไม่มี
ของใช้ส่วนตัวใด ๆ

261
00:16:38,440 --> 00:16:40,590
เป็นเพียงของที่มีให้เท่านั้น

262
00:16:40,590 --> 00:16:42,980
อายาโนโคจิคุง คุณเป็นคนมินิมอลลิสต์หรือเปล่า?

263
00:16:42,980 --> 00:16:45,780
ฉันแค่ไม่มีคะแนนที่จะซื้ออะไร

264
00:16:45,780 --> 00:16:48,570
พวกคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

265
00:16:48,570 --> 00:16:50,230
เราทำกุญแจซ้ำแล้ว!

266
00:16:50,230 --> 00:16:51,820
คุณจัดการเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

267
00:16:51,820 --> 00:16:54,200
นี่คือสถานที่นัดพบของเราใช่ไหม?

268
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
ฮะ? เดี๋ยวก่อน เราไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

269
00:16:58,130 --> 00:16:59,840
เอ่อ... ฉันจะคืนให้

270
00:16:59,840 --> 00:17:01,870
เราจะไม่ทำอย่างนั้น!

271
00:17:02,570 --> 00:17:04,070
เอาล่ะไม่ว่า...

272
00:17:09,230 --> 00:17:10,410
โฮริคิตะ.

273
00:17:10,410 --> 00:17:12,020
ส่วนเรื่องพยาน...

274
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
ฉันกำลังจะไป.

275
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
โฮริคิตะซัง! คุณมา!

276
00:17:19,580 --> 00:17:22,260
ฉันคิดว่าคุณควรแบ่งปันสิ่งที่คุณรู้

277
00:17:22,680 --> 00:17:25,610
หากคุณต้องการเราก็สามารถฟังได้

278
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
อย่างที่คุณทุ่มเทมามาก
ความพยายามเพื่อให้ได้กำไรเพียงเล็กน้อย

279
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
ฉันขอเสนอคำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ

280
00:17:32,530 --> 00:17:33,880
มีพยาน.

281
00:17:34,780 --> 00:17:36,250
เป็นคนใกล้ตัว..

282
00:17:36,710 --> 00:17:38,130
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

283
00:17:38,690 --> 00:17:41,280
ฉันซากุระซังจากชั้นเรียนของเรา

284
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
คุชิดะ คิเคียว

285
00:18:07,310 --> 00:18:10,310
คุชิดะ คิเคียว

286
00:18:16,500 --> 00:18:19,150
อะไรทำให้คุณคิดว่าซากุระเห็นมัน?

287
00:18:19,150 --> 00:18:22,200
ในชั้นเรียน เมื่อคุชิดะซัง
ทรงร้องขอความช่วยเหลือแก่นาง

288
00:18:22,200 --> 00:18:25,580
ทุกคนส่วนใหญ่หันมาสนใจเธอ

289
00:18:25,580 --> 00:18:27,960
ขณะที่เธอเก็บเธอไว้คนเดียว
ดวงตาชี้ลง

290
00:18:28,380 --> 00:18:30,380
เธอคนเดียว.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,330
ไม่มีประโยชน์ เธอไม่ตอบ...

292
00:18:34,670 --> 00:18:38,340
ประณาม หลังจากที่เราในที่สุด
มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์...

293
00:18:38,340 --> 00:18:43,410
แต่ถึงแม้ว่าเธอเต็มใจจะเป็นพยานก็ตาม
มันคงไม่มีความหมายอะไรมาก

294
00:18:44,220 --> 00:18:48,760
คำถามที่ว่ามันเป็นการป้องกันตัวเองหรือไม่
หรือไม่ก็เป็นรายละเอียดเล็กน้อย

295
00:18:49,240 --> 00:18:50,770
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น?

296
00:18:51,630 --> 00:18:52,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?

297
00:18:53,980 --> 00:18:55,360
ไม่มีอะไรเลย.

298
00:18:56,670 --> 00:18:57,860
ลาก่อน.

299
00:19:06,370 --> 00:19:08,580
ซากุระเหรอ?

300
00:19:08,580 --> 00:19:11,810
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับเธอไม่ได้เลย...

301
00:19:15,930 --> 00:19:16,880
คุชิดะ.

302
00:19:17,410 --> 00:19:20,010
มีบางอย่างที่ฉันสงสัย

303
00:19:20,330 --> 00:19:26,140
เข้าใจอะไร.
โฮริคิตะซังกำลังพูดถึงเหรอ?

304
00:19:28,890 --> 00:19:35,430
แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นการป้องกันตัวเอง
นั่นไม่ใช่ต้นตอของปัญหา

305
00:19:36,020 --> 00:19:41,110
Sudo มักจะพูดจาไร้สาระและเฆี่ยนตีอยู่เสมอ

306
00:19:41,110 --> 00:19:44,350
เขาประพฤติอย่างนั้น
ได้รับความไม่พอใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,740
เขาสร้างความประทับใจที่แย่มาก
กับคนรอบข้างเขา

308
00:19:48,220 --> 00:19:50,770
สมมุติว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

309
00:19:50,770 --> 00:19:52,470
มีผู้ต้องสงสัยสองคน

310
00:19:52,470 --> 00:19:55,830
มีผู้หนึ่งถูกฆ่าตายในอดีต

311
00:19:55,830 --> 00:19:59,050
อีกคนหนึ่งเป็นพลเมืองที่มีคุณธรรมและปฏิบัติตามกฎหมาย

312
00:19:59,890 --> 00:20:01,300
คุณจะเชื่อข้อไหน?

313
00:20:02,060 --> 00:20:05,300
ฉันคิดว่าพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

314
00:20:05,300 --> 00:20:08,070
พวกเขาอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

315
00:20:08,070 --> 00:20:11,010
แต่ด้วยหลักฐานอันน้อยนิดที่จะดำเนินต่อไป

316
00:20:11,010 --> 00:20:13,710
ผู้คนต้องตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขามี

317
00:20:14,440 --> 00:20:20,660
คุณกำลังบอกว่าซูโดะคุงนำเรื่องนี้มา
ตัวเองด้วยประวัติและพฤติกรรมของเขา?

318
00:20:20,660 --> 00:20:23,820
และซูโด้ก็ไม่รู้สึก
เขาทำอะไรผิด

319
00:20:24,230 --> 00:20:27,330
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโฮริคิตะ
กำลังไม่ให้ความร่วมมือมาก

320
00:20:27,330 --> 00:20:31,360
แต่ฉันยังคิดว่าเราจำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง

321
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการเป็นเพื่อน

322
00:20:34,610 --> 00:20:37,680
คุณควรติดตามผ่าน
กับสิ่งที่คุณรู้สึกว่าถูกต้อง

323
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
ฉันไม่คิดว่าผิดที่จะทำอย่างนั้น

324
00:20:40,740 --> 00:20:41,480
ขวา.

325
00:20:42,370 --> 00:20:47,720
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้จริงๆ
ทุกอย่างเกี่ยวกับโฮริคิตะซังเหรอ?

326
00:20:48,210 --> 00:20:50,120
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

327
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
เฮ้ อายาโนะโคจิคุง

328
00:20:56,260 --> 00:20:58,680
คุณ...คุณคิดว่า...

329
00:20:59,730 --> 00:21:00,910
ถ้าฉัน...

330
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
ถ้าฉัน...

331
00:21:06,790 --> 00:21:09,620
ไม่ไม่เป็นไร

332
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
ส่วนซากุระซัง ฉันจะไป
พรุ่งนี้คุยกับเธอคนเดียว

333
00:21:14,640 --> 00:21:17,790
เธอคงจะระวังตัวไว้แล้ว
ขึ้นถ้าเราทั้งหมดไปพร้อมกัน

334
00:21:17,790 --> 00:21:18,810
พบกันใหม่!

335
00:21:30,010 --> 00:21:31,760
ซากุระซัง.

336
00:21:32,230 --> 00:21:33,800
อะไรนะ?

337
00:21:33,800 --> 00:21:36,790
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

338
00:21:36,790 --> 00:21:38,010
คุณรังเกียจไหม?

339
00:21:38,010 --> 00:21:39,770
มันเกี่ยวกับซูโดะคุง

340
00:21:40,230 --> 00:21:44,530
ก-ขอโทษ ฉัน... ฉันมีแผน

341
00:21:45,790 --> 00:21:47,470
ใช้เวลาไม่นาน

342
00:21:47,470 --> 00:21:48,570
มันสำคัญ!

343
00:21:48,570 --> 00:21:51,410
ฉัน-ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

344
00:21:53,690 --> 00:21:56,050
ข-ขอโทษ! คุณสบายดีไหม?

345
00:22:00,770 --> 00:22:03,700
ไม่มีทาง...เปิดไม่ติด...

346
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
ขออภัย! ฉัน...

347
00:22:05,420 --> 00:22:08,470
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง

348
00:22:10,170 --> 00:22:11,550
รอ!

349
00:22:14,870 --> 00:22:16,590
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,810
หน้ากากของฉัน...

351
00:22:20,520 --> 00:22:23,620
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้เรื่องนี้

352
00:22:32,580 --> 00:22:36,910
อะยาโนโคจิ คิโยทากะ 8320 PPt
โฮริคิตะ ซูซูเนะ 36415 PPt
คุชิดะ คิเคียว 40538 PPt
ซากุระ ไอริ 16331 PPt
ซูโด้เคน 1 PPt
ฮิราตะ โยสุเกะ 4510 PPt
ยามาอุจิ ฮารุกิ 8 ป
อิเคะ คันจิ 1 ปต
คารุอิซาว่า เคอิ 2044 พีที
ซาโต้ มายา 260 PPt
ชิโนฮาระ ซัตสึกิ 4757 PPt
โคเอนจิ โรคุสุเกะ 526 คน

354
00:23:44,810 --> 00:23:55,070
คะแนนชั้นปีแรก
คลาส A 1,004pt
คลาส B 663pt
คลาส C อยู่ระหว่างการพิจารณา
คลาส D อยู่ระหว่างการพิจารณา

355
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
นรกก็คือคนอื่น

356
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
ฌอง-ปอล ซาร์ตร์ "No Exit"